Embajada de Portugal en Uruguay

Ministerio de Relaciones Exteriores

Mini curso "El traductor literario como mediador cultural: entre el autor y el lector"

traduccion creacion y comunicacion

Los próximos días 27 y 28 de setiembre,en la Facultad de Información y Comunicación de la Universidad de la República, el Profesor Antonio Sáez Delgado impartirá el mini curso "El traductor literario como mediador cultural: entre el autor y el lector". Este curso pretende que los alumnos se deparen con los principios generales de la traducción literaria (portugués-español) y sus particularidades, a través de un abordaje teórico-práctico en el que serán tratadas las especificidades del trabajo, contexto cultural y las dificultades al reproducir en otra lengua una obra literaria en prosa o verso. 

Los alumnos deben tener conocimentos avanzados de español y portugués. Es necesario realice inscripción prévia y será entregado certificado de asistencia. Si tuviera consultas o dudas, debe entrar en contato com: leticia.lorier@fic.edu.uy

El mini-curso del Profesor Antonio Sáez Delgado se dividirá en dos partes: 

1) Teórica: Donde se abordarán temas relatios a la "poética del traductor literario" y se analizarán diferentes traducciones de textos de Fernando Pessoa.

2) Taller de traducción:  los participantes realizarán sus propias versiones de fragmentos de textos de autores portugueses del siglo XX, como José Saramago, António Lobo Antunes o Fernando Pessoa.

 

Conferencia: Traducciones y traductores en las relaciones literarias entre Portugal y España.

27/ 9 - 19:00 hs | Salón 102

Actividad abierta a todo público.



Curso-taller: El traductor literario como mediador cultural: entre el autor y el lector.

28/9 - 18:30 hs. | Sala de informática, piso 4.

Para el taller es requisito excluyente tener competencia avanzada en español y portugués.

 

Formulario de inscripción al ciclo “Traducción, creación y comunicación”

Conozca más sobre el Profesor Antonio Sáez Delgado

 Acceda a la página de la Facultad

Compartir:
FacebookTwitterGoogle +E-mail